1 00:00:05,480 --> 00:00:09,553 - ¿Me das una corneta, por favor? - Correcto. Serán 80 peniques, por favor. 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,756 Gracias. 3 00:00:18,400 --> 00:00:21,358 - No pedí salsa. - ¡No le puse salsa! 4 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 DE ACUERDO. Guten morgen, más amable, und wilkommen en Inglaterra! 5 00:01:18,880 --> 00:01:20,836 ¡Hola! ¡Bienvenidos a Inglaterra! 6 00:01:21,040 --> 00:01:22,996 Mi nombre es señor Lipp. 7 00:01:23,200 --> 00:01:27,830 y te disfruto de una visita de intercambio. a la encantadora ciudad de Royston Vasey. 8 00:01:28,040 --> 00:01:31,589 Como puedes saber, Te estoy hablando ahora en inglés. 9 00:01:31,800 --> 00:01:34,519 Entonces es posible que tengas algunas preocupaciones. de conocerme! 10 00:01:34,720 --> 00:01:40,795 Ja. De hecho, estaba en Inglaterra. desde hace 12 años! ¡Jesús Cristo! 11 00:01:41,000 --> 00:01:43,514 Me quedé en la encantadora ciudad de Derby. 12 00:01:43,720 --> 00:01:47,235 con los dos profesores... El señor y la señora Norris. 13 00:01:47,440 --> 00:01:51,956 Oh, fueron muy amables. barba y algunos bigotes. 14 00:01:53,000 --> 00:01:55,798 Todavía tengo una toalla suya. 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,672 Es azul. 16 00:01:58,480 --> 00:02:03,349 ¡Todos claro! Así que espero que todos tengan Un verdadero placer para Royston Vasey. 17 00:02:03,560 --> 00:02:07,109 Y por favor si no entiendes cualquiera de mis dichos, 18 00:02:07,320 --> 00:02:10,949 ven a verme en privado y lo haré llevarte en mi boca alemana. 19 00:02:11,160 --> 00:02:14,311 Alles klar? Intestino. Alles klar. 20 00:02:18,800 --> 00:02:22,554 Este cielo es tan hermoso. Sigue cambiando todo el tiempo. 21 00:02:24,280 --> 00:02:26,236 ¿Cómo estás? 22 00:02:27,920 --> 00:02:29,876 Bien. 23 00:02:30,880 --> 00:02:35,431 Madre, pasaré por esa pequeña tienda. Consigue una lata de Coca-Cola o algo así. 24 00:02:41,720 --> 00:02:44,678 No tardes, cariño. Extrañarás la luz. 25 00:02:44,880 --> 00:02:47,553 No quisiera perderme la luz (!) 26 00:02:56,480 --> 00:02:58,232 (gruñiendo) 27 00:02:58,440 --> 00:02:59,953 Hola? 28 00:03:10,360 --> 00:03:12,510 - ¿Sí? - Buen día. 29 00:03:12,720 --> 00:03:15,792 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Quería comprar una lata de Coca-Cola. 30 00:03:16,000 --> 00:03:18,992 - ¡¿Puedo, no puedo?! - Una lata de Coca-Cola. 31 00:03:19,200 --> 00:03:21,839 - ¡Puedo, no puedo! - Eres una tienda, ¿no? 32 00:03:22,040 --> 00:03:24,315 ¡No, soy una dama! 33 00:03:24,520 --> 00:03:26,829 - Esta es una tienda. - No me entiendes. 34 00:03:27,040 --> 00:03:29,110 Es una tienda local para gente local. 35 00:03:29,320 --> 00:03:33,108 - ¡Aquí no hay nada para ti! - Veo. Ningún problema. 36 00:03:33,320 --> 00:03:36,630 - ¡Oh! ¿Estás cortado? - No, es sólo pintura. 37 00:03:36,840 --> 00:03:40,276 - ¡Dáselo a Tubbs! - ¡No, de verdad, no es necesario! 38 00:03:40,480 --> 00:03:45,190 ¡Hola, hola! Tubbs, ¿qué está pasando? ¡No tendremos problemas aquí! 39 00:03:45,400 --> 00:03:48,073 - Acabo de venir por una lata de Coca-Cola. - ¿Puedo, no puedo? 40 00:03:48,280 --> 00:03:50,236 ¡Quiere pintarme desnuda! 41 00:03:50,440 --> 00:03:52,396 - ¿Es local? - ¡No! 42 00:03:52,600 --> 00:03:55,592 Mira, esta es una ciudad decente. ¡y una tienda local! 43 00:03:55,800 --> 00:03:58,234 ¡No queremos desnudos aquí! 44 00:03:58,440 --> 00:04:01,955 Estamos haciendo un paisaje. Allá arriba. Vinimos a capturar el sol. 45 00:04:02,160 --> 00:04:05,596 - Nada que ver con tu esposa. - ¡Di eso otra vez! 46 00:04:05,800 --> 00:04:09,236 Vinimos a intentar capturar el sol. mientras era de día. 47 00:04:09,440 --> 00:04:12,876 ¡Él sabe acerca de David! ¡Quiere dejarlo salir! 48 00:04:13,080 --> 00:04:17,039 ¡¿Qué sabes?! ¡Es nuestro hijo! Un bicho raro, sí, ¡pero un bicho raro local! 49 00:04:17,240 --> 00:04:19,196 ¡Déjalo donde está! 50 00:04:19,400 --> 00:04:22,358 ¡El ático está cálido, Tubbs le da de comer! 51 00:04:22,560 --> 00:04:25,711 ¡Debajo de la puerta le deslizo mi teta! 52 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 - ¡No lo dejes ir! - ¿De qué estás hablando? 53 00:04:28,680 --> 00:04:33,310 Muy bien, ¿cuánto? para dejar el ¡compra y nunca vuelvas! 70, 80?! 54 00:04:33,520 --> 00:04:36,353 - ¡Muy bien, una libra! - ¡No quiero tu dinero! 55 00:04:36,560 --> 00:04:39,120 - ¡¿Qué deseas?! - ¡Puedo, no puedo! 56 00:04:39,320 --> 00:04:41,276 (RUGIDO) 57 00:04:41,480 --> 00:04:44,119 - ¡¿Qué fue eso?! - ¡Ese era David! 58 00:04:44,320 --> 00:04:47,153 ¡Y lo has despertado! 59 00:04:47,360 --> 00:04:50,033 (gruñendo) 60 00:04:59,520 --> 00:05:04,036 Mañana. Cerraremos la casa de huéspedes. esta noche para una función privada. 61 00:05:04,240 --> 00:05:06,549 ¿Puedes desalojar el local antes de las 12:00? 62 00:05:06,760 --> 00:05:08,716 ¿Y puedo traerte un poco de café? 63 00:05:08,920 --> 00:05:13,471 OK... salta cables para dos. ¡Puedo hacerlo! 64 00:05:18,440 --> 00:05:20,510 Entonces el tipo está parado allí... 65 00:05:20,720 --> 00:05:24,110 Como digo, normalmente no vamos. a tales entretenimientos, 66 00:05:24,320 --> 00:05:26,276 ¡Pero este fue realmente genial! 67 00:05:26,480 --> 00:05:30,268 El tipo tiene un traje de Robin Hood. las calzas y la túnica 68 00:05:30,480 --> 00:05:33,199 y el arco y la flecha, ¡una pluma en la cabeza! 69 00:05:33,400 --> 00:05:36,198 Como digo, está jugando. todas las partes él mismo! 70 00:05:36,400 --> 00:05:39,278 Él es el ciervo que Robin Hood disparará su flecha a 71 00:05:39,480 --> 00:05:42,358 y se va al infierno por el cuero con las astas! 72 00:05:42,560 --> 00:05:45,199 Robin Hood lo persigue ¡Y sus Hombres Alegres! 73 00:05:45,400 --> 00:05:48,915 Tiene el arco y la flecha preparados y él tiene la pluma. 74 00:05:49,120 --> 00:05:53,193 Sunny y yo estamos sentados allí. ¡Lagrimas rodando por nuestras caras! 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,836 Él dispara la flecha floreciente ¡Y le dispararon, por supuesto! 76 00:05:57,040 --> 00:06:00,510 Como digo, normalmente no vamos. a este tipo de cosas. 77 00:06:00,720 --> 00:06:05,032 Se pierde un poco en la traducción, pero... ¿Querías más café? 78 00:06:06,280 --> 00:06:07,633 DE ACUERDO. 79 00:06:07,840 --> 00:06:10,115 ¡Salta pistas para uno! 80 00:06:10,320 --> 00:06:12,276 - ¡Puedo hacerlo! -¡ALVIN! 81 00:06:14,560 --> 00:06:16,755 Disculpe. 82 00:06:20,360 --> 00:06:24,433 - ¿Has estado en las tiendas? - Difícilmente. Desayunos recién terminados. 83 00:06:24,640 --> 00:06:27,108 Estás decidido a estropearme esto. 84 00:06:27,320 --> 00:06:30,471 - De nada. Estoy bastante... - ¡No hay mucho que esperar! 85 00:06:30,680 --> 00:06:32,910 - ¡Una vez cada pocos meses! - No, yo soy... 86 00:06:33,120 --> 00:06:36,078 - ¡Solo vete! - Bien. 87 00:06:36,280 --> 00:06:38,430 Entonces... me iré dando tumbos. 88 00:06:39,480 --> 00:06:42,438 Volveré sobre las 3.00...3.30. 89 00:06:52,560 --> 00:06:54,278 (SUENA EL TELÉFONO) 90 00:06:57,600 --> 00:07:02,549 (CONTESTADOR) Ok-cokey, ¡Cerdo en un pokey! Hola, ella es Paulina. 91 00:07:02,760 --> 00:07:07,038 Por favor deja un mensaje y lo intentaré. y te llamaré tan pronto como pueda. 92 00:07:07,240 --> 00:07:09,595 Gracias. Adiós. (PIP) 93 00:07:09,800 --> 00:07:13,110 Buenos días. Soy Jacqui aquí. del Centro de Empleo. 94 00:07:13,320 --> 00:07:16,790 Acaba de surgir una vacante debido a una enfermedad así que estaba... 95 00:07:17,000 --> 00:07:19,355 ¡No cuelgues, no cuelgues! ¡Estoy dentro! 96 00:07:19,560 --> 00:07:21,710 Sí. Ahora bien, ¿qué trabajo es? 97 00:07:21,920 --> 00:07:24,229 ¡Sí, tengo un bolígrafo! 98 00:07:24,440 --> 00:07:26,396 ¿Ajá? 99 00:07:26,600 --> 00:07:29,398 ¿Qué es un asistente de ciencias de los alimentos? operativo? 100 00:07:30,240 --> 00:07:32,196 ¡Dos hamburguesas con queso! 101 00:07:33,320 --> 00:07:35,754 Son 3,60 libras, por favor. 102 00:07:35,960 --> 00:07:38,520 Gracias. Disfrute de su comida. 103 00:07:39,560 --> 00:07:43,075 Disculpe. Dije "Disfruta tu comida". 104 00:07:43,280 --> 00:07:47,353 - Ah, gracias. - ¡Eso es todo lo que se necesita! ¡Adelante, entonces! 105 00:07:47,560 --> 00:07:49,516 (¡Vete a la mierda!) 106 00:07:50,800 --> 00:07:52,756 ¡Oh, cómo han caído los poderosos! 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,758 - ¿Qué? - ¡Tú no, Mickey, amor! 108 00:07:55,960 --> 00:07:58,520 Éste es un buen trabajito para ti. ¿no es así? 109 00:07:58,720 --> 00:08:02,235 Pero ya ves, ¡soy un profesional! ¡Tengo diplomas! 110 00:08:02,440 --> 00:08:05,512 Debería estar sentado en un escritorio ahora ¡Con todos los bolígrafos dispuestos! 111 00:08:07,560 --> 00:08:10,120 no has estado ¿Otra vez con esas tartas de manzana? 112 00:08:10,320 --> 00:08:13,790 ¡Te dije que estaban calientes! ¡Ahora ven aquí! ¡Echemos un vistazo! 113 00:08:15,000 --> 00:08:20,393 Sólo muéstrame dónde duele. Vamos, no seas tan bebé. 114 00:08:23,480 --> 00:08:26,438 - (¿Por qué nos escondemos?) - (¡Es Ross!) 115 00:08:27,880 --> 00:08:31,793 (¡¿Qué estás haciendo?! Él es el bastardo ¡Eso me hizo despedir! 116 00:08:32,000 --> 00:08:34,639 (No voy a dejar que me vea trabajando aquí!) 117 00:08:34,840 --> 00:08:37,593 ¿Puedo comer una hamburguesa vegetariana, por favor? 118 00:08:37,800 --> 00:08:42,351 (ACENTO AMERICANO) Um... sí... ¡ya viene! 119 00:08:42,560 --> 00:08:44,516 (¡Vamos, una hamburguesa vegetariana!) 120 00:08:46,480 --> 00:08:47,913 (¡Rápido!) 121 00:08:48,120 --> 00:08:50,076 (¡No importa!) 122 00:08:50,280 --> 00:08:54,114 Um...¿quieres mostaza? con tu hamburguesa vegetariana? 123 00:08:54,320 --> 00:08:56,197 Sí, por favor. 124 00:08:56,400 --> 00:08:59,551 (Mickey... ¡exprímenos uno de esos lugares!) 125 00:08:59,760 --> 00:09:02,228 - (¡Uno bonito, grande, gordo y amarillo!) - (¿Por qué?) 126 00:09:02,440 --> 00:09:05,000 (voy a enseñar ¡Ese presumido recibe una lección!) 127 00:09:06,840 --> 00:09:10,150 - ¡Paulina! - ¿Qué solía enseñarte? 128 00:09:10,360 --> 00:09:14,114 Pon siempre algo de ti en cada trabajo que hagas. 129 00:09:15,640 --> 00:09:17,995 Si alguien se entera, ¡Seremos despedidos! 130 00:09:18,200 --> 00:09:23,752 ¡Nadie se enterará! Ahora vamos, ¡Uno grande y bonito de tu espalda! 131 00:09:31,400 --> 00:09:33,356 Vale, entonces te veré esta noche. 132 00:09:33,560 --> 00:09:35,835 ¡No, estoy deseando que llegue! 133 00:09:36,040 --> 00:09:38,429 Tengo que irme. Sí. 134 00:09:38,640 --> 00:09:40,198 Adiós. Adiós. 135 00:09:40,400 --> 00:09:42,914 ¿Hacia dónde llegar a urgencias? ¡No parará! 136 00:09:43,120 --> 00:09:45,076 Únase a la cola. 137 00:09:56,240 --> 00:09:58,196 - Señor...? -Bamford. 138 00:09:58,400 --> 00:10:00,630 - ¿Cómo te sientes? - Mucho mejor. 139 00:10:00,840 --> 00:10:04,549 Bien. ya tengo los resultados y podemos hacer un diagnóstico. 140 00:10:04,760 --> 00:10:09,311 Bien. ¿Es para hacer? con las hemorragias nasales? 141 00:10:11,280 --> 00:10:15,239 Um... no, no, no lo es. 142 00:10:19,200 --> 00:10:25,355 Es... um... Bueno, digámoslo de esta manera. ¿Has visto Términos de cariño? 143 00:10:26,200 --> 00:10:30,796 - No, no lo he hecho. - Eso lo convierte en... ¿Tierras Sombrías? 144 00:10:31,000 --> 00:10:34,515 - No. Realmente no vayas al cine. - Han estado en la televisión. 145 00:10:34,720 --> 00:10:39,077 En ambas películas, Debra Winger interpreta personajes, diferentes personajes, 146 00:10:39,280 --> 00:10:41,430 que se enteran temprano en sus vidas... 147 00:10:41,640 --> 00:10:44,791 ..que... Bueno, ¿seguro que has visto Playas? 148 00:10:45,000 --> 00:10:48,549 - No. ¿Esa es Debra Winger? - No, es Bárbara Hershey. 149 00:10:48,760 --> 00:10:52,275 Y Bette Midler. Está en el Beeb en otoño, pero... 150 00:10:53,280 --> 00:10:57,512 Sí... para entonces ya será demasiado tarde. ¿Te gustan los deportes? 151 00:10:57,720 --> 00:11:01,554 - ¡Sí! - ¿Recuerdas al jockey Bob Champion? 152 00:11:01,760 --> 00:11:06,197 ¡John Hurt en la película! ¡Brillante como Quentin Crisp, el Hombre Elefante! 153 00:11:06,400 --> 00:11:08,550 - ¿Los resultados de mi prueba? - ¡Estoy pensando! 154 00:11:08,760 --> 00:11:13,151 Muy bien, parece que al leer detenidamente tus resultados... ¡Expreso de Medianoche! 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,318 - ¡¿Qué?! - ¡Otra película de Hurt! ¿Algo más? 156 00:11:16,520 --> 00:11:19,193 - ¡Sí, los resultados de mi prueba! - ¡Oh, Dios! 157 00:11:19,400 --> 00:11:21,914 Está bien... 158 00:11:22,120 --> 00:11:25,795 ..cuantos años hubieras tenido ¿el próximo cumpleaños? 159 00:11:26,000 --> 00:11:28,594 Cuarenta y cinco. 160 00:11:28,800 --> 00:11:33,351 Mira, ¿hay algo que no eres? diciéndome? ¿Por qué no puedes decirme? 161 00:11:35,480 --> 00:11:38,199 ¿Son... malas noticias? 162 00:11:41,080 --> 00:11:43,230 ¿Cuánto tiempo tengo? 163 00:11:45,440 --> 00:11:47,396 - ¿Eso es un 6? - Debería ser un 2. 164 00:11:47,600 --> 00:11:50,478 - ¡Quiero una segunda opinión! - Tu prerrogativa. 165 00:11:50,680 --> 00:11:53,797 Dr. Wesley, ¿podría tomarme prestado? un momento, por favor? 166 00:11:54,000 --> 00:11:58,118 Echa un vistazo a estos resultados. Dale a este hombre un diagnóstico. 167 00:11:59,600 --> 00:12:03,309 - Dime, ¿has visto a Evita? - ¡Ni siquiera ha visto Playas! 168 00:12:06,000 --> 00:12:09,959 Entonces, más amable, aquí estamos. ¡en la encantadora ciudad de Royston Vasey! 169 00:12:10,160 --> 00:12:14,517 Um...no sé si alguno de ustedes tiene contemplaste tus ojos en mi POMPHLET rosa, 170 00:12:14,720 --> 00:12:19,669 pero te da información sobre actividades que hemos planeado para ti. 171 00:12:19,880 --> 00:12:24,158 Y estos incluyen... paseando por Royston Vasey... 172 00:12:27,000 --> 00:12:28,956 Paseando por Royston Vasey. 173 00:12:29,160 --> 00:12:32,835 Hay muchos edificios interesantes. en esta arena 174 00:12:33,040 --> 00:12:36,032 y lo intentaré y te daré una entrada en todos ellos. 175 00:12:36,240 --> 00:12:40,233 Por ejemplo, si ahora puedes mirar a tu derecha verás... 176 00:12:40,440 --> 00:12:42,396 ..algunos baños. 177 00:12:43,320 --> 00:12:47,677 Um... por supuesto, te quedarás. con algunas familias en Royston Vasey 178 00:12:47,880 --> 00:12:51,509 y tengo algunos chicos en mente para mí. 179 00:12:51,720 --> 00:12:54,473 ¿Puedo tener a Dieter, por favor? ¿Dónde está Dieter? 180 00:12:58,680 --> 00:13:01,911 - ¿Tienes algún lugar donde ponerte? - Sí, señor Lipp. 181 00:13:02,120 --> 00:13:05,476 Schön, schön. Que hermoso día, ¿no te importa? 182 00:13:05,680 --> 00:13:07,636 ¡AHORA, HELMUT, AHORA! 183 00:13:14,960 --> 00:13:16,916 ¡Me salvaste la vida, Dieter! 184 00:13:18,520 --> 00:13:21,432 (¡Nunca te perdonaré!) 185 00:13:21,640 --> 00:13:25,235 Así que espero que todos lo pasen muy bien. regalo de Royston Vasey 186 00:13:25,440 --> 00:13:29,069 y oye, si te gustan las películas, Una vez vi una película en el cine aquí. 187 00:13:29,280 --> 00:13:32,636 y fue...bastante bueno, Así que todo claro! 188 00:13:32,840 --> 00:13:35,070 - (TODOS) Alles klar. - Bien. 189 00:13:35,280 --> 00:13:38,636 Entonces, Dieter, ¿quieres ver? ¿mi POMPHLET rosa? 190 00:13:39,440 --> 00:13:41,396 - Hola. - Hola. 191 00:14:00,080 --> 00:14:01,832 £12,60, amor. 192 00:14:05,320 --> 00:14:09,871 - La temperatura está un poco alta. - Mmm. Pruébalo en su boca. 193 00:14:12,000 --> 00:14:15,549 Harvey, lo ha olvidado todo... Incluso su propio nombre. 194 00:14:15,760 --> 00:14:18,911 - ¿Qué haremos? - Sólo una cosa podemos hacer, Val. 195 00:14:19,120 --> 00:14:22,829 Enséñale las normas del hogar. ¡una vez más! 196 00:14:24,600 --> 00:14:28,832 Hemos aprendido de los errores del pasado. ¡Que enseñar a los invitados es difícil! 197 00:14:29,040 --> 00:14:32,828 Pero ahora hemos encontrado una mejor manera ¡Creemos que está bastante claro! 198 00:14:33,040 --> 00:14:37,272 La antigua manera era confusa ¡Descubrimos que tomó demasiado tiempo! 199 00:14:37,480 --> 00:14:43,635 Ahora eres Chez Denton. ¡Ven a aprender nuestras reglas con una canción! 200 00:14:49,200 --> 00:14:52,749 El baño es un lugar peligroso. donde acechan los gérmenes malignos 201 00:14:52,960 --> 00:14:56,430 Mantenerse limpio es un deber del cual no debemos eludir 202 00:14:56,640 --> 00:15:00,349 La higiene es un principio. realmente todos debemos tener 203 00:15:00,560 --> 00:15:04,633 Así que frótate las manos con piedra pómez. cada vez que tocas el lavabo 204 00:15:06,440 --> 00:15:08,874 ¡Ahhh! Ahhhhhhh! 205 00:15:09,080 --> 00:15:12,197 La cocina puede ser mortal, ¡Solo piensa en toda esa suciedad! 206 00:15:12,400 --> 00:15:16,075 Para limpiar las cosas 10 o 15 veces, ¡Realmente no puede doler! 207 00:15:16,280 --> 00:15:20,114 Imagina todos los lugares esos microbios traviesos se esconden 208 00:15:20,320 --> 00:15:22,356 - Un contenedor de basura - Una tapa sucia 209 00:15:22,560 --> 00:15:24,516 ¡Estas caléndulas adentro! 210 00:15:25,520 --> 00:15:29,798 Todo lo que queremos es orden, cada cosa en su lugar 211 00:15:30,000 --> 00:15:34,357 Para tenerlo de otra manera ¡sería una maldita vergüenza! 212 00:15:34,560 --> 00:15:37,120 213 00:15:37,320 --> 00:15:39,629 214 00:15:39,840 --> 00:15:43,389 215 00:15:43,600 --> 00:15:49,311 216 00:15:52,880 --> 00:15:57,032 la forma en que pensamos verdad 217 00:15:57,240 --> 00:16:00,550 y saber lo que debes hacer 218 00:16:00,760 --> 00:16:02,716 219 00:16:02,920 --> 00:16:04,911 220 00:16:05,120 --> 00:16:10,990 - - 221 00:16:11,200 --> 00:16:15,876 (VOZ PROFUNDA) 222 00:16:20,400 --> 00:16:22,118 ¿Entendiste eso? 223 00:16:36,320 --> 00:16:39,039 ¿Hola? ¡El hogar es el cazador! 224 00:16:39,240 --> 00:16:41,800 (SOLEADO) ¡Ponte la inmersión! 225 00:16:42,000 --> 00:16:43,752 Correcto. 226 00:16:58,360 --> 00:17:00,510 Mantenemos a David arriba. 227 00:17:00,720 --> 00:17:03,678 Los extraños no lo mirarían la forma en que lo hacemos. 228 00:17:03,880 --> 00:17:08,795 - Su apariencia, sus maneras... - ¡Su aliento caliente y fétido! 229 00:17:14,400 --> 00:17:18,598 - Su último amigo se escapó. - ¡Pero ahora te tiene a TI! 230 00:17:18,800 --> 00:17:24,113 Recuerda... estará más asustado. de ti que lo que eres de él. 231 00:17:28,240 --> 00:17:30,515 ¡Alguien que te vea, Davey! 232 00:17:30,720 --> 00:17:32,551 ¡Ahhh! 233 00:17:34,240 --> 00:17:36,196 ¿Crees que le gustará? 234 00:17:36,400 --> 00:17:41,076 ¡Sí, Tubbs! Le gustará... ¡en pedazos! 235 00:17:41,280 --> 00:17:43,714 (GRUÑIDO VICIOSO) 236 00:17:43,920 --> 00:17:47,469 (JADEO ATERRADO) 237 00:17:47,680 --> 00:17:49,591 (GRITO PERFORANTE) 238 00:17:53,000 --> 00:17:57,710 (ESTALLIDO) ardiendo como el fuego 239 00:17:58,600 --> 00:18:03,037 240 00:18:03,240 --> 00:18:05,800 ¡Qué película tan bonita, Patricia! 241 00:18:06,000 --> 00:18:08,389 ¡Los conejitos, qué valientes son! 242 00:18:08,600 --> 00:18:12,354 Tantos obstáculos para ellos ¡para superar! ¿No es así, Al? 243 00:18:12,560 --> 00:18:14,516 Es una buena película, papá. 244 00:18:14,720 --> 00:18:19,953 Patricia, la magia está en que, aunque sean conejos, 245 00:18:20,160 --> 00:18:24,711 ¡Realmente hablan y actúan como personas! 246 00:18:26,600 --> 00:18:30,593 De todos modos, hablemos de ti. ¡Patricia! 247 00:18:31,560 --> 00:18:34,120 cuando vas a hacer un hombre honesto de mi hijo? 248 00:18:34,320 --> 00:18:36,117 - ¿Lo lamento? - ¡Estallido! 249 00:18:36,320 --> 00:18:40,029 Bueno, ¡hacéis una hermosa pareja! 250 00:18:40,240 --> 00:18:45,360 Tú, Patrica, con tu piel fina. y... ¡pecho bien formado! 251 00:18:46,520 --> 00:18:49,956 Y tú, Al, con tu buena salud. y vello corporal grueso 252 00:18:50,160 --> 00:18:52,913 que ha heredado de su pop! 253 00:18:53,120 --> 00:18:56,078 ¡Juntos procreáis hijos superiores! 254 00:18:56,280 --> 00:19:00,432 - La verdad es que nos acabamos de conocer, señor... - ¡Llámame papá! 255 00:19:00,640 --> 00:19:04,633 Trish es una persona cautelosa. A ella le gusta pensar las cosas. 256 00:19:04,840 --> 00:19:09,311 ¡¿Qué hay que pensar?! ¡Te conoces, te enamoras, te casas! 257 00:19:09,520 --> 00:19:11,875 Entonces vienes a vivir conmigo, ¿eh? 258 00:19:12,080 --> 00:19:15,516 Porque papá tendrá una hija ¡y también hijos! 259 00:19:17,360 --> 00:19:19,794 Quiero decir... un hijo. 260 00:19:22,120 --> 00:19:24,793 ¡Ahora come, come! ¡Está bien, está bien! 261 00:19:30,000 --> 00:19:34,437 Ya sabes, Patricia... ¡Al, no ha tenido una novia adecuada! 262 00:19:35,680 --> 00:19:39,753 ¡Imagínese esto! ¡33 y todavía sin novia! 263 00:19:39,960 --> 00:19:43,794 Solía llorar por las noches, ¡Pensando que podría ser una "reina María"! 264 00:19:44,000 --> 00:19:45,672 ¿Americano? 265 00:19:45,880 --> 00:19:48,838 ¡No! ¡Una reina María! 266 00:19:49,040 --> 00:19:51,600 ¡Un puf! ¡Un apuñalador de mierda! 267 00:19:52,480 --> 00:19:56,837 Entonces me dijo, "¡Papá, he conocido a una chica hermosa! 268 00:19:57,040 --> 00:19:59,395 "¡Ella trabaja en el hospital como enfermera!" 269 00:19:59,600 --> 00:20:00,874 ¡Papá, por favor! 270 00:20:01,080 --> 00:20:04,038 "¡Tiene un gran trasero, papá! ¡Un gran culo! 271 00:20:04,240 --> 00:20:07,357 "Me gustaría irme a la cama ¡Mucho con ella!". 272 00:20:07,560 --> 00:20:12,315 Le dije: "¡Sé un hombre!" toda mi vida ¡He intentado hacer de mi hijo un hombre! 273 00:20:12,520 --> 00:20:16,798 Cuando es pequeño, nos sentamos juntos y veamos un video! 274 00:20:17,000 --> 00:20:20,515 - ¡Uno de mis favoritos! - ¿Se hundió el Watership? 275 00:20:21,800 --> 00:20:26,999 No. Se llama "El Maestro del Culo". ¡Es alemán! 276 00:20:27,200 --> 00:20:29,475 Se trata de un chico con una cámara de video. 277 00:20:29,680 --> 00:20:33,434 y anda filmando los culos de mujeres hermosas! 278 00:20:33,640 --> 00:20:36,279 - Los llevará de regreso a su hotel... - ¡POP! 279 00:20:36,480 --> 00:20:39,438 ¡Oye! ¡¿Qué pasa, eh?! 280 00:20:39,640 --> 00:20:42,393 Quizás ahora no te sirva para tu película sucia! 281 00:20:42,600 --> 00:20:45,273 ¡Ahora has conocido a tu futura esposa! 282 00:20:45,480 --> 00:20:47,835 Eso sí, Patricia: ¡tiene mucha clase! 283 00:20:48,040 --> 00:20:52,477 No como esas putas de la televisión. te gusta mucho! 284 00:20:52,680 --> 00:20:55,831 no veras a patricia haciendo acción lésbica 285 00:20:56,040 --> 00:20:58,395 ¡En el suelo de un bar austriaco! 286 00:21:00,600 --> 00:21:04,036 Ahora... debes disculparme, Patricia, 287 00:21:04,240 --> 00:21:06,196 Tengo que ir a mear. 288 00:21:08,320 --> 00:21:11,551 - ¡Al, ya me voy! - Lo siento mucho. Quédate un poco más. 289 00:21:11,760 --> 00:21:13,716 - Papá querrá dormir... - ¡Oye! 290 00:21:13,920 --> 00:21:16,480 ¡¿De qué estás hablando?! 291 00:21:16,680 --> 00:21:19,558 Charlas como un par de tortolitos reales! 292 00:21:19,760 --> 00:21:22,035 Sólo estoy hablando, papá. 293 00:21:22,240 --> 00:21:25,391 Y sin embargo tu Patricia... ¡ella no quiere hablar conmigo! 294 00:21:26,280 --> 00:21:30,990 ¿Por qué es tan tímida? ¿Tiene miedo de su nuevo pop? 295 00:21:32,440 --> 00:21:37,195 ¡No! ¡Todos somos amigos aquí! 296 00:21:38,120 --> 00:21:40,475 ¡Todos amigos! 297 00:21:42,320 --> 00:21:44,959 Al, ya es hora del postre. 298 00:21:45,160 --> 00:21:49,119 Ve y tráenos un huevo Kinder. cada uno de la caja en el ático. 299 00:21:49,840 --> 00:21:51,910 A Trish no le gusta el chocolate. 300 00:21:52,120 --> 00:21:56,318 ¡No tiene por qué comérselo! ella puede ¡Juega con el juguete que hay dentro! ¡Ahora vete! 301 00:21:56,520 --> 00:21:58,476 - Creo... - ¡VAMOS! 302 00:22:08,760 --> 00:22:11,433 ¿Conoces mi filosofía, Patricia? 303 00:22:11,640 --> 00:22:15,394 ¡Papá dice que la vida es como la de un quiosco! 304 00:22:15,600 --> 00:22:17,909 ¡Hay tantas cosas para tentarte! 305 00:22:18,120 --> 00:22:23,752 Algunas cosas en la vida: los Yorkies, los refrescos de crema - ¡son fáciles! 306 00:22:23,960 --> 00:22:27,999 Pero las mejores cosas de la vida... la caja de la bandeja de leche, 307 00:22:28,200 --> 00:22:30,555 los...los libros sucios - 308 00:22:30,760 --> 00:22:32,876 ¡Están en el estante superior! 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,595 ¡Tienes que alcanzarlos! 310 00:22:36,800 --> 00:22:40,236 Mi hijo Al, es un buen chico. 311 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 ¡Pero aún así es sólo un niño! 312 00:22:44,000 --> 00:22:48,915 Una mujer como tú, Patricia, ¡Deberías conocer el toque de un hombre de verdad! 313 00:22:49,120 --> 00:22:51,076 ¡Siente mi aliento en tu cara! 314 00:22:53,600 --> 00:22:56,160 ¡Estoy caliente por ti, Patricia! 315 00:22:56,360 --> 00:23:00,638 Como un tubo de Murray Mints que han quedado al sol! 316 00:23:00,840 --> 00:23:03,115 ¡Caliente y duro! 317 00:23:03,320 --> 00:23:04,594 (PASOS) 318 00:23:04,800 --> 00:23:09,510 - No pude encontrarlos, papá. - ¡¿Qué quieres decir?! ¡Mira más fuerte! 319 00:23:09,720 --> 00:23:12,757 - Creo que debería quedarme... - ¡HAGA LO QUE LE DICE, CERDO! 320 00:23:12,960 --> 00:23:15,076 - Lo siento, señor... - NO! 321 00:23:15,280 --> 00:23:17,236 ¡Realmente tengo que irme! 322 00:23:18,400 --> 00:23:22,757 ¿Verás? Patricia, ella no ¡Te amo más! 323 00:23:23,840 --> 00:23:27,799 Bueno... ¡no puedes confiar en una mujer! 324 00:23:30,360 --> 00:23:33,079 Oye, ¿qué dices tú y yo? 325 00:23:33,280 --> 00:23:36,113 miramos un video antes de acostarnos, ¿eh? 326 00:23:36,320 --> 00:23:38,834 ¡Uno de mis favoritos! 327 00:23:40,200 --> 00:23:43,237 ¡Oye, shhh, shhh, shhh, shhh! ¡No hay necesidad de llorar! 328 00:23:44,480 --> 00:23:52,433 Ojos brillantes... 329 00:23:53,160 --> 00:23:56,277 - Gracias por venir tan tarde. - No hay problema, señor Hart. 330 00:23:56,480 --> 00:23:58,675 Simplemente admiro tu colección. 331 00:23:58,880 --> 00:24:02,634 ¿Mi carpa koi? Eso no es lo que Te saqué para, veterinario. 332 00:24:02,840 --> 00:24:05,400 - Es rizado. - ¿Qué le pasa? 333 00:24:05,600 --> 00:24:08,717 Normalmente ama sus langostas pero, 334 00:24:08,920 --> 00:24:12,356 No sé, para mí simplemente no puede parecer para controlarlos. 335 00:24:13,880 --> 00:24:15,632 ¡Hola! 336 00:24:15,840 --> 00:24:17,512 Hola, rizado. 337 00:24:18,800 --> 00:24:20,472 Oh sí. 338 00:24:20,680 --> 00:24:24,639 Es una queja bastante común. no muy diferente a la gingivitis. 339 00:24:24,840 --> 00:24:27,752 Años de quitina acumulada han pasado factura. 340 00:24:27,960 --> 00:24:32,033 Oh, bueno, supongo, como, ¡Solo necesita un buen dentista! 341 00:24:32,240 --> 00:24:36,199 Sí, eso es correcto. solo tráelo Aquí abajo, señor Hart. 342 00:24:40,120 --> 00:24:44,671 - ¡¿Dios mío, qué es eso?! - Sólo un cepillo de dientes eléctrico grande. 343 00:24:51,440 --> 00:24:55,877 - ¿No le hace daño, veterinario? - No, no, sólo un poco abrasivo. 344 00:24:57,200 --> 00:24:59,714 - ¡Puaj! - ¿Qué pasa? 345 00:24:59,920 --> 00:25:02,878 Estos dientes posteriores están un poco impactados. 346 00:25:05,280 --> 00:25:06,554 (Zumbido) 347 00:25:06,760 --> 00:25:09,752 Quizás tengamos que realizar una extracción. 348 00:25:09,960 --> 00:25:11,916 La inflamación en las encías. 349 00:25:12,120 --> 00:25:14,588 probablemente ha causado que Curly mucho dolor. 350 00:25:14,800 --> 00:25:17,155 ¡Con razón ha dejado de consumir langostas! 351 00:25:17,360 --> 00:25:21,592 Lo que puedo hacer es limpiar la zona. alrededor de las encías lo mejor que puedo. 352 00:25:38,280 --> 00:25:40,236 ¡Muchos más peces en el mar! 353 00:25:48,080 --> 00:25:50,514 ¡Eres un chico muy, muy travieso! 354 00:25:52,680 --> 00:25:54,636 (ALVIN SE ríe) 355 00:25:54,840 --> 00:25:56,796 ¡Y él interpreta todos los papeles! 356 00:25:57,000 --> 00:26:00,470 Entonces él es Robin Hood y tiene ¡una pluma en su gorra! 357 00:26:00,680 --> 00:26:03,035 Como digo, él mismo interpretó todos los papeles, 358 00:26:03,240 --> 00:26:07,711 Entonces él es la flecha, él es el feliz. ¡Hombres, entonces él es el ciervo en flor! 359 00:26:07,920 --> 00:26:11,799 Sunny y yo estamos sentados allí. ¡Lagrimas rodando por nuestras caras! 360 00:26:12,000 --> 00:26:14,275 Más tarde este tipo se me acerca... 361 00:26:14,480 --> 00:26:16,436 (MUJER) ¡Ohhh! ¡Dios mío! 362 00:26:18,200 --> 00:26:20,156 Iré a buscar unas patatas fritas. 363 00:26:27,000 --> 00:26:29,958 (CONTINÚAN LOS SONIDOS DE LA ORGIA) 364 00:26:37,680 --> 00:26:39,636 Está bien. 365 00:26:40,560 --> 00:26:42,516 Está bien. 366 00:26:44,240 --> 00:26:46,196 Está bien. 367 00:26:52,880 --> 00:26:56,156 Ok, más amable, ahora los necesito a todos. para encontrar sus casos! 368 00:26:56,360 --> 00:27:00,399 ¿Estás un poco perdido? ¿De quién es ese? Creo que es de Gibbo. 369 00:27:00,600 --> 00:27:03,672 - Está bien, Gibbo, ¿te gustaría ir...? - ¡Señor Lipp! 370 00:27:03,880 --> 00:27:07,509 Sra. Smart, jefa de alemán. Creo que te quedarás conmigo. 371 00:27:07,720 --> 00:27:12,271 No, eso no es cierto. voy a ser quedarse con un joven caballero, 372 00:27:12,480 --> 00:27:14,994 cuyo nombre es Bobby. 373 00:27:15,200 --> 00:27:18,988 ¡Ese soy yo! Bobbi con una I. ¡Es la abreviatura de Roberta! 374 00:27:19,200 --> 00:27:22,431 ¡Oh... eso no es normal! 375 00:27:22,640 --> 00:27:26,633 Estamos un poco presionados por el espacio. ¿Cómo te sientes al compartir habitación? 376 00:27:27,720 --> 00:27:30,871 - ¡¿Qué?! - ¡Oh, conmigo no! ¡Con mi hijo! 377 00:27:31,080 --> 00:27:36,837 (MÚSICA ROMÁNTICA AHOGA SU DISCURSO) 378 00:27:40,680 --> 00:27:43,240 Subamos tu bolso al auto, ¿vale? 379 00:27:43,440 --> 00:27:46,352 ¿Su nombre? ¿Cuál es su nombre? 380 00:27:46,560 --> 00:27:48,676 Su nombre es Justin. 381 00:27:48,880 --> 00:27:51,440 (EL NOMBRE EECO ROMÁNTICAMENTE) 382 00:27:51,640 --> 00:27:53,596 Justino! 383 00:27:53,800 --> 00:27:57,509 (OLEAJE DE MÚSICA ROMÁNTICA) 384 00:27:57,720 --> 00:28:00,280 Me temo que es muy pobre en alemán. 385 00:28:00,480 --> 00:28:03,756 así que espero que te contagies sobre él de alguna manera! 386 00:28:03,960 --> 00:28:06,315 Haré lo mejor que pueda... lo prometo. 387 00:28:07,480 --> 00:28:09,710 Estamos desconcertados en cuanto a qué lo está causando. 388 00:28:09,920 --> 00:28:12,798 Entró con una hemorragia nasal. lo siguiente... 389 00:28:13,000 --> 00:28:17,516 No puedo decirte cómo murió, pero estoy Seguro que estuvo muy tranquilo al final. 390 00:28:23,040 --> 00:28:24,996 ¿Has visto...? 391 00:28:26,320 --> 00:28:28,356 No importa. 392 00:28:28,560 --> 00:28:30,516 (ella solloza)